Спортивный комплекс "Палестра Альбертина" (Palästra Albertina, Königsberg): различия между версиями

Материал из wiki-Prussia
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показаны 32 промежуточные версии этого же участника)
Строка 3: Строка 3:
</gallery>
</gallery>


'''Адрес: 3-я Флисс-штрассе 3-5 (Fließ-strasse 3-5); с середины 30-х годов - Ам Флисс 3-5 (Am Fließ 3-5)'''
'''Адрес: 3-я Флисс-штрассе 3-5 (Fließ-strasse 3-5); после 1933 года'''<ref>https://www.stefan-winkler.de/html/koenigsberg_strassen.php</ref> '''- Ам Флисс 3-5 (Am Fließ 3-5)'''


31 августа 1891 года было основано общество «Палестра», целью и итогом работы которого стало строительство спортивного комплекса на 3-й Флисштрасе 3-5, получившего звучное имя – "Палестра Альбертина" ("Palästra Albertina")<ref>https://vk.com/wall-172721239_26879</ref>.
31 августа 1891 года было основано общество "Палестра", целью и итогом работы которого стало строительство спортивного комплекса на 3-й Флисштрасе 3-5, получившего звучное имя – "Палестра Альбертина" ("Palästra Albertina")<ref>https://vk.com/wall-172721239_26879</ref>.


Палестрами в Древней Греции назывались частные гимнастические школы, в которых молодые люди обучались различным видам спорта. Главным упражнением в них была борьба, но в программу обучения входили также бег, прыжки, метание копья и диска, гимнастические упражнения, плавание, кроме того юношей учили красивой походке, выправке и хорошим манерам. Ну а Кёнигсбергский университет, известный также как «Альбертина», предполагался (и стал) владельцем этого дворца спорта.
Палестрами в Древней Греции назывались частные гимнастические школы, в которых молодые люди обучались различным видам спорта. Главным упражнением в них была борьба, но в программу обучения входили также бег, прыжки, метание копья и диска, гимнастические упражнения, плавание, кроме того юношей учили красивой походке, выправке и хорошим манерам. Ну а Кёнигсбергский университет, также известный как Альбертина, предполагался (и стал) владельцем этого дворца спорта.


Инициатором создания общества «Palästra» выступил Фридрих Ланге (Friedrich Lange) – доктор медицины, преуспевающий хирург из Нью-Йорка, бывший студент «Альбертины». Он хотел создать учреждение, где кёнигсбергские студенты могли бы заниматься физкультурой и спортом, а также мечтал помочь им понять, что «физическое облагораживание является существенной основой здоровой духовной жизни». Он хотел «привить им исполнение долга перед собственным телом, сделать его жизненной привычкой».
Инициатором создания общества "Палестра" выступил Фридрих Ланге (Friedrich Lange)<ref>https://de.zxc.wiki/wiki/Friedrich_Lange_(Mediziner)</ref> – доктор медицины, преуспевающий хирург из Нью-Йорка, бывший студент Альбертины. Он хотел создать учреждение, где кёнигсбергские студенты могли бы заниматься физкультурой и спортом, а также мечтал помочь им понять, что «физическое облагораживание является существенной основой здоровой духовной жизни». Он хотел «привить им исполнение долга перед собственным телом, сделать его жизненной привычкой». В его намерения входило также сделать спортивный комплекс доступным и для населения города. Ланге не только приобрел земельный участок для строительства "Палестры Альбертины", но и выделил значительную сумму на само строительство - 250.000 марок<ref>Beilage zur Allgemeinen Zeitung. 08.01.1896</ref>.
В его намерения входило также сделать спортивный комплекс доступным и для населения города. Ланге не только приобрел земельный участок для строительства «Палестры Альбертины», но и дал значительную сумму на само строительство.


Торжественная закладка камня в основание спортивного комплекса Кёнигсбергского университета состоялась 27 июля 1894г. – в год 350-летия университета. К исполнению был принят проект, выполненный строительным советником Вильгельмом Бесселем-Лорком (Wilhelm Bessel-Lorck).
Торжественная закладка камня в основание спортивного комплекса Кёнигсбергского университета состоялась 27 июля 1894г. – в год 350-летия университета. К исполнению был принят проект, выполненный строительным советником Вильгельмом Бесселем-Лорком (Wilhelm Bessel-Lorck). Исполнителем строительных работ являлся Георг Сандманн (Georg Sandmann).<blockquote style="background-color: rgb(240, 240, 240); border: solid thin grey;">В присутствии принца Фридриха Леопольда Прусского, представлявшего императора Вильгельма, торжества по случаю 350-летия кенигсбергского университета прошли самым пышным образом. В пятницу утром [27.07.1894] в 9 часов блестящая процессия, состоящая из студентов и более старших господ, отправилась от университета к собору, где состоялась торжественная церемония. В 10 часов утра прибыл принц Фридрих Леопольд. В час дня состоялась закладка первого камня в основание Палестры Альбертины, а в 4 часа - банкет у ректора, профессора Флейшмана, на котором присутствовал принц Фридрих Леопольд<ref>Der sächsische Erzähler. 01.08.1894</ref>. </blockquote>В 1898г. спортивный комплекс "Палестра Альбертина" был сдан в эксплуатацию (бассейн – в 1899г.). На празднике, посвящённом этому событию (22 октября), было зачитано приветственное слово Фридриха Ланге, обращённое к кёнигсбергскому студенчеству. Он сожалел, что не смог присутствовать на празднике освящения физкультурного дворца, а также о том, что его детище не было построено подальше от центра города, поближе к природе.<gallery widths="240px" heights="160px">
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina.jpg
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 7.jpg
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 16.jpg
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 18.jpg
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 19.jpg
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 22.jpg
</gallery><blockquote style="background-color: rgb(240, 240, 240); border: solid thin grey;">'''Студенческий клуб'''<ref>Heidelberger Akademische Mitteilungen. 03.12.1898</ref> 


В 1898г. спортивный комплекс «Палестра Альбертина» был сдан в эксплуатацию (бассейн – в 1899г.). На празднике, посвящённом этому событию (22 октября), было зачитано приветственное слово Фридриха Ланге, обращённое к кёнигсбергскому студенчеству. Он сожалел, что не смог присутствовать на празднике освящения физкультурного дворца, а также о том, что его детище не было построено подальше от центра города, поближе к природе.
Стиль, в котором была построена "Палестра", был задан с самого начала; замок Мариенбург и другие великие творения рыцарского ордена представляли собой прекраснейший образец, достойный подражания. Великолепное здание предстает в простых, благородных линиях, в уникальности и орнаментальности настенных украшений, в исполнении коньков крыши как чистый стиль ордена. Интерьер огромного комплекса зданий также следует строгому орденскому стилю, насколько это возможно и целесообразно для утилитарного здания, а вестибюль, отдельные коридоры и несколько заградительных комнат живо напоминают части Мариенбурга.


"Палестра Альбертина" была образцовым для того времени сооружением, в котором были созданы отличные условия для разнообразного и полезного для физического здоровья студентов времяпровождения во внеучебное время. Там имелись гимнастический зал, бассейн, три зала для фехтования, кегельбан, бильярдная, теннисные корты во дворе, а также столовая, которая легко трансформировалась в зал для собраний, читальный зал, магазины, жилые помещения.
Из наиболее важных помещений "Палестры", которая разделена на два основных здания - собственно клуб и великолепно спроектированный бассейн. Два больших входа и два подъезда, из которых через просторный вестибюль с колоннами ярко-белого цвета по лестнице шириной 21,2 метра, облицованной полированным искусственным мрамором, можно попасть в крестообразно сводчатый вестибюль, пол которого выполнен из узорчатого полированного терраццо и который великолепно украшен картиной академического художника Эмиля Дёрстлинга (Emil Dörstling) "Борьба".  


Столовая, которая особенно подходит для больших торжеств, также обставлена с изысканным вкусом. К ней примыкают бильярдная, читальный зал и веранда во всю длину зала, с которой открывается великолепный вид на сад. На втором этаже расположено несколько прекрасно обставленных клубных комнат, большинство из которых имеют прекрасные балконы с видом на сад, а также фехтовальные комнаты, которым было уделено особое внимание. Гимназия, выполненная в готическом стиле с великолепными фресками и потолочными росписями, а также большой галереей, великолепно обставлена и может использоваться для проведения концертов и театральных представлений, а также как банкетный зал.
Наконец, заслуживают внимания обширные кухонные помещения, расположенные за садом с теннисными кортами и примыкающие к мощной котельной.</blockquote>Главное здание (длиной 62,5 м) имело две лестничные клетки, обращенные к улице; на первом этаже тогда было два магазина и вестибюль, из которого главная лестница вела на второй этаж. Оттуда через крытый проход путь вёл налево в гимнастический зал и направо в столовую с пятью большими окнами по обеим сторонам. Перед этим залом была большая терраса, откуда большая двойная лестница вела вниз в сад. На этом этаже располагались бильярдная, читальный зал и кабинет директора, на третьем этаже было три зала для фехтования и пять залов для собраний. В северном флигеле (длиной 60 м) до сих пор располагается гимнастический зал; на первом этаже - раздевалки; размеры гимнастического зала над ними составляют в плане 29 х 16 м и от 7 до 10 м в высоту. На зрительскую трибуну можно было попасть с третьего этажа<ref>Кёстер Б. Кёнигсберг. Сегодняшний Калининград. Архитектура немецкого времени. Калининград, 2014</ref>.
С востока примыкает секция здания с плавательным бассейном (доступ через 1-й этаж). При сдаче в эксплуатацию насчитывалось 6 кабин для принятия ванн, 12 для душа, 2 бассейна для чистки и 30 кабин для переодевания. Размеры бассейна в то время: длина 18,5 м, ширина 8,25 м и глубина 3,5 м. За секцией с бассейном находилась котельная и здание машинного зала. С восточной стороны располагался кегельбан длиной 40 м и шириной 4 м. С юга к главному зданию примыкал короткий боковой флигель с хозяйственными и жилыми помещениями. На первом этаже в нём была большая кухня. С юго-востока примыкал узкий флигель, в котором были жилые квартиры.
Всего в здании имелись: гимнастический зал, бассейн, три зала для фехтования, кегельбан, бильярдная, теннисные корты во дворе, а также столовая, которая легко трансформировалась в зал для собраний, читальный зал, магазины, жилые помещения.
<gallery widths="240" heights="160">
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 6 3.jpg|Внутренний двор
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 13.jpg
Файл:Палестра Альбертина.jpg|Коридоры<ref>https://forum-kenig.ru/viewtopic.php?p=93571#p93571</ref>
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 23.jpg|Лестничные пролеты
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina Hallenschwimmbad.jpg|Бассейн
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina Hallenschwimmbad 3.jpg
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 20.jpg|Гимнастический зал
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 24.jpg
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 21.jpg|Столовая
Файл:Палестра_Альбертина_2.jpg|Столовая<ref>https://www.facebook.com/blockhaus.museum/posts/pfbid0375eNfaCpgwTRVoHoVQ7S65S34fFN4RiL4WgwMyTY6BBwCq6JRrnjASw9v4EHyWKsl</ref>
</gallery>
"Палестра Альбертина" стала образцовым для того времени сооружением, в котором были созданы отличные условия для разнообразного и полезного для физического здоровья студентов времяпровождения во внеучебное время.<blockquote style="background-color: rgb(240, 240, 240); border: solid thin grey;">В воскресенье, 28 февраля [1909г.], Кенигсбергский плавательный клуб «Пруссия» организовал большие соревнования по плаванию в крытом бассейне «Палестры Альбертины». Индивидуальные соревнования прошли интересно, так что присутствовавшие на них любители спорта покинули площадку очень довольными<ref>Illustrierte Sportzeitung. 18. 1909</ref>.  </blockquote><blockquote style="background-color: rgb(240, 240, 240); border: solid thin grey;">Как телеграфируют из Кенигсберга, путешественник Кристиан Иоганн Геберлен из Лейпцига утонул в бассейне Палестры Альбертины. Вероятно, Геберлена сразил инсульт и он скончался в бассейне тихо и незаметно<ref>Sächsische Elbzeitung. 07.03.1912</ref>.  </blockquote>В годы Первой мировой войны в здании располагался военный госпиталь.<gallery widths="200px" heights="200px">
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 11.jpg|Внутренний двор
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 12.jpg
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 9.jpg
</gallery>
На рубеже 20-30-х годов фасад "Палестры Альбертины" претерпел заметные изменения, он приобрел более приземленный вид, некоторые архитектурные излишества были удалены.
<gallery widths="240px" heights="160px">
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 3.jpg
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 14.jpg
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 15.jpg
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 17.jpg
</gallery>
С 1924г. в Палестре расширился спектр предлагаемых видов спорта. Помимо легкой атлетики и гимнастики, здесь были следующие занятия: плавание, верховая езда, пеший туризм, гребля, стрельба из малокалиберного оружия, спортивное фехтование, боулинг, парусный спорт, планеризм и катание на коньках.
<blockquote style="background-color: rgb(240, 240, 240); border: solid thin grey;">
'''Студенты в качестве гидов в Кенигсберге'''<ref>Dresdner Nachrichten. 07.08.1931</ref>
В Кенигсберге между Городским туристическим бюро и обществом "Палестра Альбертина" заключено соглашение, согласно которому в Кенигсберге, как и в других городах, будет создана служба академических гидов. Большое количество студентов, владеющих языками, уже вызвались работать в этой службе.</blockquote>
В 30-е годы Палестра была университетским институтом физических упражнений, которым руководил доктор Эрнст Мюнтер (Ernst Münter). В состав института также входил '''[[Стадион "Доктор Фридрих Ланге" (Dr. Friedrich Lange Platz, Königsberg)|стадион "Доктор Фридрих Ланге"]]''' (Dr. Friedrich Lange Platz) и лодочный клуб, располагавшийся в бастионе Литва (Bastion Litauen) на Литовском валу.
<gallery widths="240px" heights="160px">
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 5.jpg|Визит Гинденбурга, 20-е годы
Файл:Koenigsberg - Palaestra Albertina 10.jpg|30-е годы
</gallery>
Во время Второй мировой войны здание сильно пострадало. Удивительно, что оно не было разобрано на стройматериалы, как почти все руины в этом районе. В мае 1957г. его передали Краснознаменному Балтийскому флоту "для организации плавательного бассейна и '''[[Спортивный клуб ДКБФ (г. Калининград)|спортивного комплекса]]'''".
Во время Второй мировой войны здание сильно пострадало. Удивительно, что оно не было разобрано на стройматериалы, как почти все руины в этом районе. В мае 1957г. его передали Краснознаменному Балтийскому флоту "для организации плавательного бассейна и '''[[Спортивный клуб ДКБФ (г. Калининград)|спортивного комплекса]]'''".
   
   

Текущая версия от 16:59, 3 марта 2024

Адрес: 3-я Флисс-штрассе 3-5 (Fließ-strasse 3-5); после 1933 года[1] - Ам Флисс 3-5 (Am Fließ 3-5)

31 августа 1891 года было основано общество "Палестра", целью и итогом работы которого стало строительство спортивного комплекса на 3-й Флисштрасе 3-5, получившего звучное имя – "Палестра Альбертина" ("Palästra Albertina")[2].

Палестрами в Древней Греции назывались частные гимнастические школы, в которых молодые люди обучались различным видам спорта. Главным упражнением в них была борьба, но в программу обучения входили также бег, прыжки, метание копья и диска, гимнастические упражнения, плавание, кроме того юношей учили красивой походке, выправке и хорошим манерам. Ну а Кёнигсбергский университет, также известный как Альбертина, предполагался (и стал) владельцем этого дворца спорта.

Инициатором создания общества "Палестра" выступил Фридрих Ланге (Friedrich Lange)[3] – доктор медицины, преуспевающий хирург из Нью-Йорка, бывший студент Альбертины. Он хотел создать учреждение, где кёнигсбергские студенты могли бы заниматься физкультурой и спортом, а также мечтал помочь им понять, что «физическое облагораживание является существенной основой здоровой духовной жизни». Он хотел «привить им исполнение долга перед собственным телом, сделать его жизненной привычкой». В его намерения входило также сделать спортивный комплекс доступным и для населения города. Ланге не только приобрел земельный участок для строительства "Палестры Альбертины", но и выделил значительную сумму на само строительство - 250.000 марок[4].

Торжественная закладка камня в основание спортивного комплекса Кёнигсбергского университета состоялась 27 июля 1894г. – в год 350-летия университета. К исполнению был принят проект, выполненный строительным советником Вильгельмом Бесселем-Лорком (Wilhelm Bessel-Lorck). Исполнителем строительных работ являлся Георг Сандманн (Georg Sandmann).

В присутствии принца Фридриха Леопольда Прусского, представлявшего императора Вильгельма, торжества по случаю 350-летия кенигсбергского университета прошли самым пышным образом. В пятницу утром [27.07.1894] в 9 часов блестящая процессия, состоящая из студентов и более старших господ, отправилась от университета к собору, где состоялась торжественная церемония. В 10 часов утра прибыл принц Фридрих Леопольд. В час дня состоялась закладка первого камня в основание Палестры Альбертины, а в 4 часа - банкет у ректора, профессора Флейшмана, на котором присутствовал принц Фридрих Леопольд[5].

В 1898г. спортивный комплекс "Палестра Альбертина" был сдан в эксплуатацию (бассейн – в 1899г.). На празднике, посвящённом этому событию (22 октября), было зачитано приветственное слово Фридриха Ланге, обращённое к кёнигсбергскому студенчеству. Он сожалел, что не смог присутствовать на празднике освящения физкультурного дворца, а также о том, что его детище не было построено подальше от центра города, поближе к природе.

Студенческий клуб[6]

Стиль, в котором была построена "Палестра", был задан с самого начала; замок Мариенбург и другие великие творения рыцарского ордена представляли собой прекраснейший образец, достойный подражания. Великолепное здание предстает в простых, благородных линиях, в уникальности и орнаментальности настенных украшений, в исполнении коньков крыши как чистый стиль ордена. Интерьер огромного комплекса зданий также следует строгому орденскому стилю, насколько это возможно и целесообразно для утилитарного здания, а вестибюль, отдельные коридоры и несколько заградительных комнат живо напоминают части Мариенбурга.

Из наиболее важных помещений "Палестры", которая разделена на два основных здания - собственно клуб и великолепно спроектированный бассейн. Два больших входа и два подъезда, из которых через просторный вестибюль с колоннами ярко-белого цвета по лестнице шириной 21,2 метра, облицованной полированным искусственным мрамором, можно попасть в крестообразно сводчатый вестибюль, пол которого выполнен из узорчатого полированного терраццо и который великолепно украшен картиной академического художника Эмиля Дёрстлинга (Emil Dörstling) "Борьба".

Столовая, которая особенно подходит для больших торжеств, также обставлена с изысканным вкусом. К ней примыкают бильярдная, читальный зал и веранда во всю длину зала, с которой открывается великолепный вид на сад. На втором этаже расположено несколько прекрасно обставленных клубных комнат, большинство из которых имеют прекрасные балконы с видом на сад, а также фехтовальные комнаты, которым было уделено особое внимание. Гимназия, выполненная в готическом стиле с великолепными фресками и потолочными росписями, а также большой галереей, великолепно обставлена и может использоваться для проведения концертов и театральных представлений, а также как банкетный зал.

Наконец, заслуживают внимания обширные кухонные помещения, расположенные за садом с теннисными кортами и примыкающие к мощной котельной.

Главное здание (длиной 62,5 м) имело две лестничные клетки, обращенные к улице; на первом этаже тогда было два магазина и вестибюль, из которого главная лестница вела на второй этаж. Оттуда через крытый проход путь вёл налево в гимнастический зал и направо в столовую с пятью большими окнами по обеим сторонам. Перед этим залом была большая терраса, откуда большая двойная лестница вела вниз в сад. На этом этаже располагались бильярдная, читальный зал и кабинет директора, на третьем этаже было три зала для фехтования и пять залов для собраний. В северном флигеле (длиной 60 м) до сих пор располагается гимнастический зал; на первом этаже - раздевалки; размеры гимнастического зала над ними составляют в плане 29 х 16 м и от 7 до 10 м в высоту. На зрительскую трибуну можно было попасть с третьего этажа[7].

С востока примыкает секция здания с плавательным бассейном (доступ через 1-й этаж). При сдаче в эксплуатацию насчитывалось 6 кабин для принятия ванн, 12 для душа, 2 бассейна для чистки и 30 кабин для переодевания. Размеры бассейна в то время: длина 18,5 м, ширина 8,25 м и глубина 3,5 м. За секцией с бассейном находилась котельная и здание машинного зала. С восточной стороны располагался кегельбан длиной 40 м и шириной 4 м. С юга к главному зданию примыкал короткий боковой флигель с хозяйственными и жилыми помещениями. На первом этаже в нём была большая кухня. С юго-востока примыкал узкий флигель, в котором были жилые квартиры.

Всего в здании имелись: гимнастический зал, бассейн, три зала для фехтования, кегельбан, бильярдная, теннисные корты во дворе, а также столовая, которая легко трансформировалась в зал для собраний, читальный зал, магазины, жилые помещения.

"Палестра Альбертина" стала образцовым для того времени сооружением, в котором были созданы отличные условия для разнообразного и полезного для физического здоровья студентов времяпровождения во внеучебное время.

В воскресенье, 28 февраля [1909г.], Кенигсбергский плавательный клуб «Пруссия» организовал большие соревнования по плаванию в крытом бассейне «Палестры Альбертины». Индивидуальные соревнования прошли интересно, так что присутствовавшие на них любители спорта покинули площадку очень довольными[10].

Как телеграфируют из Кенигсберга, путешественник Кристиан Иоганн Геберлен из Лейпцига утонул в бассейне Палестры Альбертины. Вероятно, Геберлена сразил инсульт и он скончался в бассейне тихо и незаметно[11].

В годы Первой мировой войны в здании располагался военный госпиталь.

На рубеже 20-30-х годов фасад "Палестры Альбертины" претерпел заметные изменения, он приобрел более приземленный вид, некоторые архитектурные излишества были удалены.

С 1924г. в Палестре расширился спектр предлагаемых видов спорта. Помимо легкой атлетики и гимнастики, здесь были следующие занятия: плавание, верховая езда, пеший туризм, гребля, стрельба из малокалиберного оружия, спортивное фехтование, боулинг, парусный спорт, планеризм и катание на коньках.

Студенты в качестве гидов в Кенигсберге[12]

В Кенигсберге между Городским туристическим бюро и обществом "Палестра Альбертина" заключено соглашение, согласно которому в Кенигсберге, как и в других городах, будет создана служба академических гидов. Большое количество студентов, владеющих языками, уже вызвались работать в этой службе.

В 30-е годы Палестра была университетским институтом физических упражнений, которым руководил доктор Эрнст Мюнтер (Ernst Münter). В состав института также входил стадион "Доктор Фридрих Ланге" (Dr. Friedrich Lange Platz) и лодочный клуб, располагавшийся в бастионе Литва (Bastion Litauen) на Литовском валу.

Во время Второй мировой войны здание сильно пострадало. Удивительно, что оно не было разобрано на стройматериалы, как почти все руины в этом районе. В мае 1957г. его передали Краснознаменному Балтийскому флоту "для организации плавательного бассейна и спортивного комплекса".


ОТКРЫТЬ КАРТУ В НОВОМ ОКНЕ

Источники[править | править код]

  1. https://www.stefan-winkler.de/html/koenigsberg_strassen.php
  2. https://vk.com/wall-172721239_26879
  3. https://de.zxc.wiki/wiki/Friedrich_Lange_(Mediziner)
  4. Beilage zur Allgemeinen Zeitung. 08.01.1896
  5. Der sächsische Erzähler. 01.08.1894
  6. Heidelberger Akademische Mitteilungen. 03.12.1898
  7. Кёстер Б. Кёнигсберг. Сегодняшний Калининград. Архитектура немецкого времени. Калининград, 2014
  8. https://forum-kenig.ru/viewtopic.php?p=93571#p93571
  9. https://www.facebook.com/blockhaus.museum/posts/pfbid0375eNfaCpgwTRVoHoVQ7S65S34fFN4RiL4WgwMyTY6BBwCq6JRrnjASw9v4EHyWKsl
  10. Illustrierte Sportzeitung. 18. 1909
  11. Sächsische Elbzeitung. 07.03.1912
  12. Dresdner Nachrichten. 07.08.1931