Агитационные листовки для Вермахта

Обращение к земландской группировке немцев (13.04.1945)

К немецким офицерам и солдатам!

• 
• 

Мы получили возможность рассказать немецкой армии и немецкому народу правду о поражении под Кёнигсбергом. Немецкий народ и немецкая армия должны знать правду.

6 апреля русские войска начали наступление на Кёнигсберг. В осажденном городе находилось более 100 000 солдат всех родов войск. Крепость была подготовлена к обороне. Питание было доступно в течение 8 недель. Тем не менее, уже 9 апреля Кёнигсберг был взят русскими войсками. Мы были вынуждены сложить оружие, потому что дальнейшее сопротивление было совершенно бесполезным.

За эти 4 дня мы понесли огромные потери в офицерах, солдатах и гражданских лицах.

Сильные русские бомбардировки и мощные артиллерийские и минометные обстрелы привели к разрушению укреплений за короткий промежуток времени и сломили волю солдат к сопротивлению. Боеприпасы и запасы продовольствия были уничтожены русским огнем. Междугородняя телефонная и радиосвязь вышла из строя. Не было возможности лечить многочисленных раненых. Гражданское население подняло белые флаги. Народ больше не хотел продолжения битвы. Кёнигсберг пал из-за превосходства русских сил. Необходимо предотвратить разрушение, подобно Кёнигсбергу, остальной Германии в результате преступных действий ее правительства.

Русские войска перешли Одер, английские и американские достигли Эльбы. Война проиграна. Только капитуляция предотвратит дальнейшие бесполезные жертвы. Гитлер и его режим, так долго мучившие немецкий народ, погибнут, но немецкий народ останется жив.

Русский плен, 13 апреля 1945 года

Подписано:

Лаш, генерал инфантерии, комендант Кёнигсберга

Микош, генерал-лейтенант, командир дивизии

Хенле, генерал-лейтенант, командир 367-й дивизии

Фёлькер, полковник, командир 69-й пехотной дивизии

Зюсскинд-Швенди, полковник, начальник штаба

Генгер, полковник, командующий артиллерией

Бервиг, полковник, начальник штаба инженерных войск

Пликерт, полковник, командир 2-го крепостного полка

Хефкер, полковник, начальник штаба артиллерии

Эрдманн-Дегенхардт, полковник, командир полка

Оригинальный немецкий текст:

An die deutschen Offiziere und Soldaten!

Man hat uns Gelegenheit gegeben, dem deutschen Heer und dem deutschen Volke die Wahrheit über die Niederlage von Königsberg zu sagen. Das deutsche Volk und das deutsche Heer sollen die Wahrheit erfahren.

Am 6. April haben die russischen Truppen den Angriff auf Königsberg begonnen. In der belagerten Stadt befanden sich über 100 000 Soldaten aller Art. Die Festung war zur Verteidigung vorbereifet. Lebensmittel waren für 8 Wochen vorhanden. Trotzdem wurde Königsberg bereits am 9. April von russischen Truppen genommen. Wir wurden genötigt, die Waffen niederzulegen, weil der weitere Widerstand völlig sinnlos war.

Während dieser 4 Tage haben wir an Offizieren, Soldaten und Zivilpersonen ungeheure Verluste erlitten.

Die starken russischen Bombenangriffe und die starke Artillerie und Granatwerferbeschuh führten dazu, dass die Befestigungsanlagen in kurzer Frist zerstört wurden und der Widerstandswille der Soldaten gebrochen wurde. Munitions- und Lebensmittelvorräte wurden durch das russische Feuer vernichtet. Fernspruch und Funkverbindungen fielen aus. Es bestand keine Möglichkeit mehr, die vielen Verwundeten zu versorgen. Von der Zivilbevölkerung wurden weihe Fahnen gehisst. Das Volk wollte nicht mehr, dass der Kampf fortgesetzt wurde. Königsberg fiel durch die Überlegenheit der russischen Kräfte. Es muss verhindert werden, dass so wie Königsberg das übrige Deutschland durch das verbrecherische Treiben seiner Regierung zerstört wird.

Die russischen Truppen haben die Oder überschritten, die englischen und amerikanischen haben die Elbe erreicht. Der Krieg ist verloren. Nur die Kapitulation wird weitere unnütze Opfer verhindern. Hitler und sein Regime, die das deutsche Volk solange gequält haben, sollen zugrunde gehen, aber das deutsche Volk soll am Leben bleiben.

Russische Gefangenschaft, 13. April 1945

Lasch, Gen, d. Inf., Kommandant von Königsberg

Mikosch, Generalleutnant u. Div. Kdr.

Haehnle, Kdr. der 367. Division, Generalleutnant

Fölker, Oberst, Kdr. 69. Inf. Div.

Süsskind-Schwendi, Oberst i.G. u. Chef des Stabes

Henger, Oberst u. Arko

Berwig, Oberst Stopi

Plickert, Oberst, Fest. Rgt. 2

Häfker, Oberst u. Stoart

Erdmann-Degenhardt, Oberst u. Rgt. Kdr.